El botillo ‘se cuela’ en un episodio de los Simpson

El botillo es un alimento de renombre en el Bierzo que ha llegado hasta muy variados puntos del planeta. ¿Pero de ahí hasta aparecer en un episodio de Los Simpson? Pues así ha sido, exactamente en el capítulo primero de la temporada 24 cuando la popular familia de Springfield acude a un espectáculo de Romeo y Julieta y los actores se enzarzan de una forma surrealista con reproches entre ellos que, además, ¡se comieron todo el botillo!

Se trata de una mención casi fugaz al embutido pero que no pasa desapercibida por lo poco habitual que resultan estas alusiones fuera de la provincia, por no decir en el extranjero. Cuando se producen estas referencias son aún más chocantes entre el público berciano.

Así se produce en un breve lapso de tiempo: la familia Simpson llega a Nueva York donde Marge y Lisa aprovechan para desplazarse hasta un espectáculo de Romeo y Julieta. Pero los actores se meten tanto en el papel que se enzarzan entre ellos según la familia a la que pertenecen. “Sois pésimos actores y os habéis comido todo el botillo”, reprochan de un bando, con la respuesta del otro “no, pésimos sois vosotros, y haberos servido antes”. “El botillo lo hice yo”, replican nuevamente los primeros.

Vaya por delante, que este guiño al botillo se debe al equipo de doblaje en España y que en otros idiomas hacen alusión a una ensalada de patata (poco tiene que ver con el botillo). No obstante, no deja de ser llamativo que se hayan fijado en nuestro embutido, algo que sigue en la línea de alusiones y referencias culturales tanto por parte de los guionistas como en las adaptaciones que hacen los guionistas.